Englantilainen filologian opiskelijan tyo

Vaikka käännösmarkkinat räjähtää samoilla pienillä kyvyillä (filologiset tiedekunnat jättävät vuosittain tuhannet opiskelijat nälkään työstä, parhaan, parhaan ja parhaan hinnan kääntäjän löytäminen on silti erittäin monimutkaista.

Kaikki johtuu siitä, että käännökseen liittyvät tarjoukset - ovatpa samat asiakirjat tai samat suulliset kommentit - ovat kaikki paljon, ja monet niistä eivät ole asianmukaisia ​​huomioomme. Oletetaan, että haluasi kohde on englantilainen kääntäjä Varsovassa. Kuinka löydämme hänet? Milloin et "tavaraa itseäsi" huonolla laatu- ja aika-tarjouksella, ja ennen kaikkea välttääksesi ajan ja rahan tuhlaamista? Yritämme ilmoittaa tämän koko tarinan nykyajan artikkelissa.

Tärkeä asia hyväkääntäjän testaamisessa on Internetissä esitetyn tarjouksen kunto. Meidän päämme pitäisi hylätä kaikki nämä ehdotukset, joiden sisältö on tiivistetty kolmeen neljään lauseeseen. Todellinen kääntäjä, joka on valmistunut englanniksi tai muuksi filologiaksi, voi sanoa vähän enemmän itsestään - ja siinä muodossa, että rohkaisee potentiaalista asiakasta käyttämään apuaan. Siksi on tärkeää, että kääntäjän esittämä tarjous on näkyvä ja tiivis, emmekä voi liioitella tätä ytimekkäästi. Lausunnomme tulisi keskittyä kääntäjiin, jotka sanovat etukäteen, mistä aiheista he kokevat parhaiten - etenkin jos haluamme kääntää ei tyhmää paperia kouluun tai yliopistoon, vaan erikoistunutta tekstiä, joka vaatii kääntäjältä kokemusta (usein erikoistunut sanasto varmasti elää käännettynä virheellisesti sellaisen naisen toimesta, joka ei tunne ongelmaa, ja siksi on syytä löytää sellainen, joka tietää mitä tapahtuu. Kannattaa etsiä sopivaa kääntäjää käännöstoimistosta.

Toinen tärkeä aihe on kääntäjän ajallisuus - on tärkeää, että hän toimittaa käännökset muutamassa päivässä. Voit usein tavata kääntäjiä, jotka eivät mainitse mitään suoran tarjouksen toteutusvaiheesta. Olisi virhe vastaanottaa heidän palveluistaan ​​(ellei me opimme heiltä suoraan vastaanottaessaan töitä. Jos välitämme hetkestä, emme myöskään halua kuunnella tekosyitä siitä, onko kyseessä sairaus vai särkynyt jalka, sijoitamme paremmin luotettavaan henkilöyn. Tässä mennään kaikkeen: arvioidaan tietyn tarjouksen uskottavuus. Jos näemme, että sen luoja on käyttänyt paljon aikaa sen toteuttamiseen, voimme käyttää takuuta, että hän haluaa sen omille käyttäjilleen.